财经笔译—财经笔译翻译

  1、给直客做英文听录转写一般怎么报价？可以按分钟报价，比如30-60元/分钟。

  一般来说，1小时的英文要转录出来大概需要6个小时的工作量。因此，也有会员朋友建议直接按时薪收费。

  我之前给翻译公司做过好些机器听录以后的审校工作，那时候我的报价是15元/分钟左右。

  不过，据我最近的了解，听录转写、字幕翻译以及听译的单价都不咋美丽，所以，我尽量不碰。

  比如，字幕翻译，国内的单价绝大多数都是8-12元/分钟。国外的线元一分钟，很常见。当然，要排除那些在国内设立了办公司的海外翻译公司。

  咱们新人可以先从通用领域或者你比较熟悉的领域入手。所谓通用领域，应该是说那些理解起来问题不大，表达也勉强能胜任的稿件。

  刚开始接单，只要你觉得看起来还可以，多查证，做完做检查，可提供中规中矩的译文，那就可以去尝试。

  此外，可以了解一下韩林涛老师的书。他有专门普及翻译辅助软件的使用以及搜商等问题。

  韩老师的公众号“简言”能关注一下，很多工具有关问题都能在他那儿找到答案哦。

  找到某个领域的有突出贡献的公司，学习他们的官网。一般大厂都有双语对照材料，我们大家可以把它们当教材一样学习。

  我误打误撞做了好些IT领域的材料，比如，给卡巴斯基翻译市场材料、安全产品介绍以及做网站本地化，还有翻译阿里国际站的技术博客，最近这两周开始翻译微软 Azure 产品介绍。

  做这些内容之前，我确实没有去学习他们的官网。但是，翻译过程中，我一直有参考官网的内容。

  然而，对我帮助最大的，却是客户给的TM（翻译记忆库）和术语库，查看同行的译文帮助很大。

  所以，如果你是个新手，翻译公司让你做QA检查低错或者校对的话，咱一定要接受，毕竟这是个学习的好机会。

  现在很多稿件都是在线操作，所以，咱其实有机会看到一些已经提交且经过客户认可的实战材料。这些材料也可拿来学习。

  5、本周更新了21份翻译兼职，外加一份Nimdzi报告，上面主要有全球 Top 100 翻译公司名单，已上传QQ群文件，大家记得下载哦。

  此外，我在朋友圈看到老朋友转发了一篇文章，里面介绍了15本化工人必读书籍，刚好不久前有会员问我，能不能推荐化工相关书籍。

  RWS 招募英中译员，报价上限是0.045美元/单词，往高了报系统不认可；

  北京译宝国际，审校老师很认真，基本每份文件都能够获得审校后的译文，可以学到很多；

  嗯，我把这些写到这里，你们可以用上面的关键词去搜QQ群聊天记录，这样会比较省时间哦。

  在此，我要感谢分享兼职的群友，虽然我每周也会分享10-20份兼职，但是大家再分享一些，资源就更丰富了。

  7、新手译员有必要去学习一下本地化翻译语言文字规范，你们可以学习合作时客户发的一些本地化规范，并且熟练运用哦。

  8、揭露Upwork上面的骗局。凡是那种让你帮忙付款，对方让你赚100-200美元的项目，都是骗人的。绝对不能上当哦。

  9、群里还有好些会员在讨论某个词语或者句子的译法，很多都是我不熟悉的领域，但是大家讨论得热火朝天~

  一般来说，如果我当时在电脑旁边，会员问我某个词语或者句子如何正确地处理，我当时就会去多方查证之后再给出自己的理解。我的词汇量不大，所以，我都是先去查证，然后才能理解，除非说得刚好是我经常做的领域，比较熟悉。

  最后，欢迎加入我的翻译资讯群，提供简历修改、练习测评、兼职分享、日常答疑、书籍推荐等服务哦。